الدفتر والشهادة ليسا الشيء نفسه
هذان سجلان منفصلان يُخلط بينهما غالبًا، إذ يبدو كلاهما وكأنه يدل على الملكية. تُصدر البلدية التي سُجلت فيها السيارة وثيقة تسجيل المركبة، أو دفتر التسجيل، وهي التي تُجيز لك قيادة السيارة، ويُفرض عليها ضريبة المركبة. أما سند الملكية فهو أمر مختلف تمامًا: إنه عقد البيع، المُوقع أمام كاتب عدل، والمُسجل في سجل الملكية، قسم الأملاك المنقولة، وتحديدًا في سجل المركبات التابع للإدارة العامة للسجلات. تُفصّل المادة 25 من القانون 16.871 ما يُسجل فيه: الصكوك التي تنقل ملكية المركبة، والرهونات، والقيود المحددة، وغيرها من الإجراءات التي تؤثر على المالك المُسجل. عندما يقول أحدهم إن سيارة ما ليس لها سند ملكية، فإنه يقصد غالبًا أنه لم يتم تسجيل أي من عمليات بيعها، حتى لو انتقلت وثيقة التسجيل عدة مرات.
انتقل إلى قسم من الدليل
هل الحصول على الشهادة أمر إلزامي؟
لا توجد عقوبة لعدم تسجيل المركبة. ينص دليل تسجيل المركبات الصادر عن المديرية العامة للسجلات بوضوح على أن التسجيل ليس إلزاميًا، بل هو اختياري، ومسؤولية تقع على عاتق كل من يرغب في حماية السجل العام. ويحدد القانون الجهة المسؤولة عن ذلك: تنص المادة 85 من القانون رقم 16.871 على أن المشتري مسؤول عن التسجيل، وسيكون مسؤولاً أمام البائع في حال عدم قيامه بذلك. بعبارة أخرى، إذا اشتريت مركبة ولم تسجلها، فأنت تتحمل المخاطرة. وكون التسجيل اختياريًا لا يعني إمكانية التغاضي عنه في أي دائرة. لتغيير الملكية في وثيقة تسجيل المركبة، تشترط بلدية مونتيفيديو تقديم سند الملكية المسجل نهائيًا لدى المديرية العامة للسجلات، أو نسخة مصدقة منه. أما في مالدونادو، فيكفي إثبات الملكية أو التمثيل: يمكن تقديم المالك، أو ممثل مفوض بموجب توكيل رسمي معتمد (ساري المفعول لمدة تصل إلى عام واحد)، أو سند الملكية الأصلي المسجل.
ما الذي يحميك منه سند الملكية، ولماذا يمكن أن يؤثر عليك حق امتياز شخص آخر؟
تنص المادة 54 من القانون رقم 16.871 على أن الإجراءات المسجلة نافذة المفعول ضد الغير من لحظة تقديمها إلى السجل، وتتضمن المادة 25 من بين الأمور المسجلة حقوق امتياز محددة وتدابير احترازية تأمر بها المحاكم. وبالنظر إلى هذين البندين معًا، يتضح الخطر الذي يُناقش كثيرًا في المنتديات الإلكترونية. فإذا لم تكن عملية الشراء مسجلة، فهي غير موجودة لدى السجل، ويمكن تسجيل حق امتياز ضد المالك المسجل على المركبة. حتى لو لم تكن للسيارة سند ملكية من قبل، فأنت غير محمي: إذ ينص دليل المديرية العامة للسجلات على أنه في حال عدم وجود سند ملكية مسجل سابق، يُسجل إشعار حق الامتياز كأول تسجيل، ويوضح القرار رقم 40/2021 أنه في هذه الحالة، لا يتم التحقق من تطابق الشخص الذي يُطالب بحق الامتياز مع المالك المسجل. بعبارة أخرى، لا يمنع وجود وثيقة تسجيل المركبة باسمك من هذا التسجيل. ومع ذلك، إذا تم تسجيل عملية الشراء مسبقًا، فإن حقك يصبح ثابتًا من لحظة تقديمها إلى السجل ويمكن المطالبة به ضد ذلك الدائن.
كم تبلغ التكلفة: ما تتقاضاه دائرة التسجيل وما لا يُنشر؟
تتكون التكلفة من ثلاثة أجزاء، ولكن سعر اثنين منها فقط مُعلن. الأول هو رسوم التسجيل لإتمام عملية البيع: وفقًا لمعلومات الإجراءات على موقع gub.uy التي تم الاطلاع عليها في سبتمبر 2026، تبلغ الرسوم 2.530 دولارًا أمريكيًا للمعالجة العادية و3.812 دولارًا أمريكيًا للمعالجة السريعة. الثاني هو الرسوم البلدية، في حال تغيير وثيقة تسجيل المركبة: في 2026 تبلغ تكلفة وثيقة التسجيل 1.779,52 دولارًا أمريكيًا في مونتيفيديو، وتكلفة نقل الملكية 1.780 دولارًا أمريكيًا في مالدونادو. أما الثالث، وهو عادةً الأعلى، فهو أتعاب كاتب العدل، الذي يقوم بصياغة عقد البيع، والتحقق من المعلومات الأساسية، وطلب الشهادات، وتقديم طلب التسجيل. لا توجد رسوم مُعلنة رسميًا لهذه الخدمة، لذا اطلب عرض سعر مكتوبًا قبل البدء، وانتبه لأي أرقام فردية تسمعها، لأنها تختلف باختلاف كاتب العدل والمركبة والجهة المختصة. إذا كنت ترغب في التحقق قبل الشراء، فإن شهادة معلومات السجل المتعلقة بالمركبة والأشخاص تكلف 1.265 دولارًا في الإجراء العادي، وفقًا لإدخالها في gub.uy الذي تم الاطلاع عليه في سبتمبر 2026، وتشمل ما يصل إلى ثلاث مركبات أو عشرة أشخاص لكل نموذج.
| مفهوم | من يجمعها؟ | المبلغ المنشور (سبتمبر 2026) |
|---|---|---|
| تسجيل عملية البيع، الإجراء المعتاد | المديرية العامة للسجلات | $2.530 |
| التسجيل مطلوب بشكل عاجل | المديرية العامة للسجلات | $3.812 |
| شهادة معلومات، إجراء موحد | المديرية العامة للسجلات | $1.265 |
| احجز باسم المشتري | مبنى بلدية مونتيفيديو | $1.779,52 |
| نقل الملكية | بلدية مالدونادو | $1.780 |
| رسوم كاتب العدل | المحترف | لم يتم نشر أي سعر رسمي |
شراء سيارة مستعملة بدون سند ملكية: ما يجب التحقق منه قبل الدفع
Que un auto no tenga títulos no es en sí una señal de estafa: puede ser un 0 km de único dueño o un usado cuyas ventas nunca se inscribieron. Lo que cambia es cuánto tenés que verificar vos. Primero, el Registro: pedí el certificado de información sobre el vehículo y sobre quien vende, para ver inscripciones, prendas o embargos. Segundo, quién vende: para la primera inscripción de un usado, el manual de la Dirección General de Registros exige que el titular de la libreta coincida con el vendedor o que el escribano certifique su legitimación, así que si el que te vende no es el de la libreta, eso tiene que quedar resuelto por escrito con un poder. Tercero, el cónyuge: el mismo manual indica que se controla el consentimiento conyugal cuando corresponde, en base al artículo 27 de la Ley 16.871. Cuarto, las deudas del vehículo, que no están en el Registro sino en el SUCIVE y que traban la transferencia. Y si vas a empadronar en Montevideo, sin título inscripto no vas a poder pasar la libreta a tu nombre.
لدي دفتر الملاحظات باسمي ولكن ليس لدي الشهادة: هل يجب عليّ فعل أي شيء؟
هذه هي حالة شخص اشترى سيارة من وكالة بيع سيارات، ونقل ملكيتها إلى اسمه، ثم علم لاحقًا بفقدان أوراق التسجيل. يعتمد الحل على معلومة غير موجودة في سند الملكية: هل سبق تسجيل السيارة؟ إذا لم يسبق تسجيلها، فلا يزال بإمكانك تسجيلها: إذ يعتبر سجل السيارات عملية البيع من قِبل المستورد أو الوكالة بمثابة أول بيع لمركبة قطعت مسافة 0 كيلومترًا، وتُسجّل السيارة المستعملة التي لم يسبق تسجيلها ضمن إجراءات التسجيل الأولى للسيارات المستعملة عند رغبة المشتري في ذلك. أما إذا كانت السيارة مسجلة سابقًا، فسيظل السجل يُظهر آخر مالك مسجل، وتُطبق جميع أحكام قسم الرهونات. في كلتا الحالتين، يبدأ القرار المدروس بطلب شهادة السجل قبل إنفاق المال على سند الملكية، ويستمر بالتفكير في إعادة البيع: سيطلع المشتري اللاحق على نفس المعلومات، والسيارة ذات سجل التسجيل الكامل أسهل في البيع لمن يرغب في إتمام الإجراءات بشكل صحيح.