کیا میں بیرون ملک رہتے ہوئے یوراگوئے میں ریٹائر ہو سکتا ہوں؟
ہاں، اور داخلے کا نقطہ ایک واحد سوال پر منحصر ہے: کیا آپ کو اس ملک میں کام کرنے والے سالوں کو شامل کرنے کی ضرورت ہے جہاں آپ رہتے ہیں؟ BPS اسے دو طریقوں سے حل کرتا ہے۔ اگر آپ کسی ایسے ملک میں رہتے ہیں جس کا یوراگوئے کے ساتھ سماجی تحفظ کا معاہدہ ہے اور آپ چاہتے ہیں کہ وہاں کام کرنے والے آپ کے ادوار کو شمار کیا جائے، تو آپ معاہدے کی درخواست کرنے کے لیے اپنے رہائشی ملک کی سوشل سیکیورٹی ایجنسی سے رابطہ کرتے ہیں، اور وہ ایجنسی درخواست کو BPS کو بھیج دیتی ہے۔ اگر آپ بغیر کسی معاہدے کے کسی ملک میں رہتے ہیں، یا اگر آپ کے یوراگوئے میں کام کرنے کے سال کافی ہیں اور آپ کو بیرون ملک سے کوئی کام شامل کرنے کی ضرورت نہیں ہے، تو آپ براہ راست BPS دفاتر میں یا کسی نمائندے کے ذریعے درخواست کر سکتے ہیں۔ بیرون ملک سے، BPS +598 1997 0000، پیر سے جمعہ 8 سے 18 پر دستیاب ہے۔ یہ رہنما BPS کا احاطہ کرتا ہے: اگر آپ کے سال کسی اور یوراگوئین فنڈ میں ہیں، جیسے کہ پولیس، فوجی یا پیشہ ورانہ فنڈ، تو طریقہ کار اس فنڈ کے ساتھ کیا جاتا ہے۔
گائیڈ کے ایک حصے پر جائیں۔
یوراگوئے کے کن ممالک کے ساتھ معاہدے ہیں؟
اس فہرست کو BPS (Uruguayan Social Security Fund) نے برقرار رکھا ہے اور یہ مشورہ دیا جاتا ہے کہ کچھ بھی شروع کرنے سے پہلے اس سے مشورہ کر لیا جائے، کیونکہ یہ عمل کی وضاحت کرتا ہے۔ ستمبر 2026 میں اپ ڈیٹ کردہ ورژن میں اسپین، اٹلی، فرانس، جرمنی، ریاستہائے متحدہ، کینیڈا، چلی اور اسرائیل کے ساتھ دوطرفہ معاہدے، اور دو کثیر جہتی معاہدے شامل ہیں: مرکوسور معاہدہ، جو ارجنٹائن، برازیل اور پیراگوئے کا احاطہ کرتا ہے، اور Ibero-امریکی ملٹی لیٹرل سوشل سیکورٹی ایگریمنٹ، جو کہ Perentiu جیسے ممالک کے لیے ہے۔ BPS کے مطابق، یہ معاہدے "دونوں ممالک میں سروس کے دورانیے کو جمع کرنے"، کارکنوں کی عارضی منتقلی، اور "بیرون ملک ریٹائرمنٹ اور پنشن کے فوائد کی بغیر کٹوتیوں یا روکوں کے ادائیگی" کی اجازت دیتے ہیں۔ ہر معاہدے کا اپنا متن اور قواعد ہوتے ہیں، لہذا فہرست آپ کو بتاتی ہے کہ آیا کوئی معاہدہ موجود ہے، نہ کہ یہ آپ کی مخصوص صورتحال پر کیسے لاگو ہوتا ہے۔ اگر آپ کا ملک درج نہیں ہے، تو وہاں کی خدمات کے سال یوراگوئے میں شامل نہیں کیے جاتے ہیں، لیکن یوراگوئے میں آپ نے جو فوائد حاصل کیے ہیں ان کا دعویٰ اور بیرون ملک سے وصول کیا جا سکتا ہے۔
سالوں کو کیسے جوڑا جاتا ہے: ہر ملک اپنا حصہ ادا کرتا ہے۔
ایک عام غلط فہمی یہ ہے کہ معاہدے کا مطلب ہے کہ یوراگوئے آپ کو بیرون ملک کام کرنے والے سالوں کی مکمل پنشن ادا کرے گا۔ یہ اس طرح کام نہیں کرتا۔ مرکوسور ملٹی لیٹرل سوشل سیکیورٹی ایگریمنٹ آرٹیکل 7 میں اس کی وضاحت کرتا ہے: "ممبر ریاستوں کے علاقوں میں مکمل ہونے والے بیمہ یا شراکت کے ادوار کو بڑھاپے، معذوری، یا موت کے فوائد دینے کے لیے سمجھا جائے گا،" اور مزید کہتا ہے کہ اس کے ضوابط "فوائد کی مناسب ادائیگی کے طریقہ کار کو بھی قائم کریں گے۔" آسان الفاظ میں: دونوں ممالک میں کام کیے گئے سالوں کو یہ دیکھنے کے لیے جوڑا جاتا ہے کہ آیا آپ ضرورت کو پورا کرتے ہیں، اور پھر ہر ملک وہاں آپ کے تعاون کی بنیاد پر متناسب حصہ ادا کرتا ہے۔ نتیجہ، مرکوسور کے معاملے میں، دو پنشن ہیں، ہر ملک سے ایک، ہر ایک میں آپ کی خدمت کے سالوں کے تناسب سے حساب کیا جاتا ہے۔ درخواست دینے کا فیصلہ کرنے سے پہلے، دونوں ممالک میں اپنی ملازمت کی تاریخ کا جائزہ لیں، کیونکہ کوئی بھی غیر رجسٹرڈ مدت کل میں شامل نہیں ہے۔
آپ رقم کیسے وصول کرتے ہیں: بیرون ملک منتقلی۔
ایک بار منظور ہونے کے بعد، آپ جہاں بھی رہتے ہیں BPS پنشن جمع کی جا سکتی ہے۔ BPS اپنے فوائد کے ساتھ ساتھ BSE، AFAPs، اور کام کے حادثات سے ہونے والی مستقل آمدنی کو بین الاقوامی رقم کی منتقلی کے ذریعے بھیجتا ہے، جس کا آغاز ہر ماہ کے 5th کاروباری دن کو رہائشی ملک کی کرنسی میں ہوتا ہے۔ لاگت کے بارے میں، معلوماتی شیٹ میں دو چیزیں بیان کی گئی ہیں جو ایک ساتھ پڑھنے کے قابل ہیں: BPS منتقلی کے لیے کمیشن وصول نہیں کرتا ہے، لیکن BROU، منزل کی پرواہ کیے بغیر، 2 پر 2025 کے ستمبر میں اپ ڈیٹ کی گئی معلوماتی شیٹ کے مطابق، US$ 8 کی کمیشن رعایت کا اطلاق کرتا ہے۔ باقی دنیا کے کسی بینک میں جمع کرنے کے لیے، آپ کو BPS کو اپنے اکاؤنٹ کا IBAN کوڈ اور ادائیگی کرنے والے بینک کا SWIFT کوڈ دینا ہوگا۔ ارجنٹائن کا اپنا نظام ہے: اکاؤنٹ ہولڈر کو ارجنٹائن کی شناخت کی ضرورت ہوتی ہے اور وہ بینلکو کارڈ کے ساتھ ادائیگی وصول کرتا ہے، جسے بیونس آئرس میں BROU برانچ سے اٹھایا جا سکتا ہے۔ اگر آپ بینک یا ملک تبدیل کرتے ہیں، تو یہ معلومات اگلی منتقلی سے پہلے BPS کے ساتھ اپ ڈیٹ ہو جاتی ہے۔
کیا سفر نہیں کرتا: بڑھاپے کی پنشن، معذوری اور اثاثہ جات کے فوائد
BPS کے ذریعے ادا کی گئی ہر چیز کو منتقل نہیں کیا جا سکتا۔ بین الاقوامی منتقلی کے فارم میں واضح طور پر بڑھاپے کی پنشن، معذوری کی پنشن، اور فعال ڈیوٹی فوائد شامل نہیں ہیں۔ اگر ان میں سے کوئی بھی آپ پر لاگو ہوتا ہے، یا اگر آپ کے خاندان کا کوئی فرد ان فوائد میں سے ایک حاصل کرتا ہے اور وہ منتقل ہونے کا ارادہ رکھتا ہے، تو بہتر ہے کہ اسے سفر سے پہلے BPS فارم کے ساتھ حل کر لیا جائے، جب کہ آپ ابھی بھی دفتر میں اس عمل کو مکمل کر سکتے ہیں: منتقلی میں یہ شامل نہیں ہوگا۔ جن فوائد کو منتقل کیا جا سکتا ہے، جیسے ریٹائرمنٹ پنشن، ادائیگی حاصل کرنے کی شرط مختلف ہے: یہ ثابت کرنا کہ آپ ابھی بھی زندہ ہیں۔ BPS فارم منتقلی کو زندگی کے عمل کے ثبوت اور موت کے سرٹیفکیٹ سے جوڑتا ہے، جو کہ اسی کنٹرول کا دوسرا رخ ہے۔ عملی طور پر، اس کا مطلب ہے کہ منتقلی خود کو برقرار رکھنے والی نہیں ہے: یہ زندگی کے درست ہونے کے ثبوت پر منحصر ہے، اور اس کی درستگی اس بات پر منحصر ہے کہ آپ نے اسے کیسے فراہم کیا، جس کی وضاحت اگلے حصے میں کی گئی ہے۔
زندگی کا ثبوت: اسے کتنی بار تجدید کرنے کی ضرورت ہے۔
Quien vive afuera y cobra del BPS tiene que acreditar periódicamente que está vivo, y desde el 1 de julio de 2025 los plazos cambiaron. El BPS publicó las nuevas vigencias para uruguayos residentes en el exterior que cobran prestaciones: con biometría, es decir con reconocimiento facial, la fe de vida vale 90 días, cuando antes valía 30; con documentación física vale 60 días, cuando antes valía 90; y el trámite presencial se mantiene en 90 días. La forma práctica de leerlo es que cada modalidad es un reloj distinto, y lo que tenés que anotar es la fecha de tu última acreditación más el plazo de la modalidad que usaste. La documentación física es la que más rápido vence, así que si dependés de un certificado en papel, pedí el turno con margen y no esperes a la última semana. Anotalo en el mismo calendario donde tenés el día de cobro, y no dejes que la fe de vida venza.
یوراگوئے میں ایک نمائندہ: پاور آف اٹارنی کیسے پیش کیا جائے۔
بغیر سفر کیے ریٹائرمنٹ کے لیے درخواست دینے کے لیے، یا کسی پر بھروسہ رکھنے کے لیے آپ کو ایک نمائندے کی ضرورت ہے، اور سب سے بڑی رکاوٹ پاور آف اٹارنی ہے۔ BPS (Uruguaian Pension Fund) کو اس کی ضرورت اس طرح ہے: "اگر پنشن ہولڈر بیرون ملک ہے تو، پاور آف اٹارنی کو اپوسٹیلڈ یا ویزا ہونا چاہیے (180 دنوں کے لیے درست)۔" اگر دستاویز میں کوئی رسول نہیں ہے، تو اسے اس ملک کے قونصل خانے سے ویزا کروانے کی ضرورت ہے جہاں اس پر دستخط کیے گئے تھے اور پھر وزارت خارجہ کے ذریعہ یوراگوئے میں قانونی حیثیت دی گئی تھی۔ اگر یہ کسی دوسری زبان میں لکھا گیا ہے، تو اس کا ترجمہ کسی مصدقہ مترجم کے ذریعے کرنا چاہیے۔ پاور آف اٹارنی میں پنشن کی ادائیگیوں کی وصولی شامل ہوسکتی ہے، حالانکہ اگر آپ انہیں بینک کے ذریعے وصول کرتے ہیں، تو فارم آپ کو ہدایت کرتا ہے کہ براہ راست بینک کے ساتھ اس کا بندوبست کریں۔ دوسری طرف، انتظامیہ اور ڈسپوزیشن کے لیے ایک جنرل پاور آف اٹارنی، BPS کو جمع کروانے سے پہلے یوراگوئین نوٹری کے ذریعے نوٹریز ہونا ضروری ہے، اور اس کی میعاد نوٹرائزیشن کی تاریخ سے 30 دن ہے۔ لہذا، یہ مشورہ دیا جاتا ہے کہ پاور آف اٹارنی پر اس کے استعمال کے وقت کے قریب دستخط کریں۔