هل يمكنني التقاعد في أوروغواي أثناء إقامتي في الخارج؟
نعم، وتعتمد نقطة الدخول على سؤال واحد: هل تحتاج إلى إدراج سنوات عملك في البلد الذي تقيم فيه؟ يُجيب نموذج BPS على هذا السؤال بطريقتين. إذا كنت تقيم في بلد تربطه اتفاقية ضمان اجتماعي مع أوروغواي وترغب في احتساب فترات عملك هناك، فعليك الاتصال بوكالة الضمان الاجتماعي في بلد إقامتك لتفعيل الاتفاقية، وستقوم هذه الوكالة بإحالة الطلب إلى نموذج BPS. أما إذا كنت تقيم في بلد لا توجد فيه اتفاقية، أو إذا كانت سنوات عملك في أوروغواي كافية ولا تحتاج إلى إدراج أي عمل من الخارج، فيمكنك تقديم الطلب مباشرةً في مكاتب BPS أو من خلال ممثل. من خارج أوروغواي، يتوفر نموذج BPS على الأرقام التالية: 598، 1997، 0000، من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 8 إلى 18. يغطي هذا الدليل نموذج BPS: إذا كانت سنوات عملك مسجلة في صندوق أوروغواياني آخر، مثل صندوق الشرطة أو الجيش أو الصندوق المهني، فيتم الإجراء مع ذلك الصندوق.
انتقل إلى قسم من الدليل
مع أي الدول أبرمت أوروغواي اتفاقيات؟
تُشرف على هذه القائمة BPS (صندوق الضمان الاجتماعي الأوروغواياني)، ويُنصح بالاطلاع عليها قبل البدء بأي إجراء، إذ تُحدد هذه القائمة الإجراءات. تتضمن النسخة المُحدثة في سبتمبر 2026 اتفاقيات ثنائية مع إسبانيا وإيطاليا وفرنسا وألمانيا والولايات المتحدة وكندا وتشيلي وإسرائيل، من بين دول أخرى، بالإضافة إلى اتفاقيتين متعددتي الأطراف: اتفاقية ميركوسور، التي تشمل الأرجنتين والبرازيل وباراغواي، واتفاقية الضمان الاجتماعي متعددة الأطراف بين أمريكا اللاتينية وأمريكا اللاتينية، وهي نقطة الدخول لدول مثل بيرو. ووفقًا لـ BPS، تسمح هذه الاتفاقيات بـ "تجميع فترات الخدمة في كلا البلدين"، والنقل المؤقت للعمال، و"دفع استحقاقات التقاعد والمعاشات في الخارج دون أي خصومات أو استقطاعات". لكل اتفاقية نصها وقواعدها الخاصة، لذا تُشير القائمة إلى وجود اتفاقية من عدمه، وليس إلى كيفية تطبيقها على وضعك الخاص. إذا لم يكن بلدك مُدرجًا، فلن تُضاف سنوات الخدمة فيه إلى سنوات خدمتك في أوروغواي، ولكن لا يزال بإمكانك المطالبة بالمستحقات التي تراكمت لديك في أوروغواي واستلامها من الخارج.
كيف تُحسب السنوات: كل دولة تدفع حصتها
من المفاهيم الخاطئة الشائعة أن الاتفاقية تعني أن أوروغواي ستدفع لك معاشًا تقاعديًا كاملاً عن سنوات عملك في الخارج. الأمر ليس كذلك. توضح اتفاقية ميركوسور متعددة الأطراف للضمان الاجتماعي ذلك في المادة 7: "تُحتسب فترات التأمين أو الاشتراكات المكتملة في أراضي الدول الأعضاء عند منح استحقاقات الشيخوخة أو العجز أو الوفاة"، وتضيف أن لوائحها "ستضع أيضًا آليات الدفع النسبي للاستحقاقات". بعبارة أبسط: تُجمع سنوات العمل في كلا البلدين لمعرفة ما إذا كنت تستوفي الشروط، ثم يدفع كل بلد حصته النسبية بناءً على اشتراكاتك فيه. والنتيجة، في حالة ميركوسور، هي معاشان تقاعديان، واحد من كل بلد، يُحسب كل منهما بما يتناسب مع سنوات خدمتك في كل منهما. قبل اتخاذ قرار بشأن موعد التقديم، راجع سجل عملك في كلا البلدين، لأن أي فترة غير مسجلة لا تُحتسب ضمن المجموع.
كيفية استلام الأموال: التحويل إلى الخارج
بمجرد الموافقة، يُمكنك استلام معاش التقاعد من BPS أينما كنت تقيم. BPS تُرسل مستحقاتك، بالإضافة إلى دخلك الدائم من صندوق التقاعد الحكومي (BSE) وصندوق تعويضات العمال (AFAP) وتعويضات إصابات العمل، عبر حوالة مالية دولية، بدءًا من 5 أول يوم عمل من كل شهر بعملة بلد إقامتك. فيما يتعلق بالتكلفة، تُشير نشرة المعلومات إلى أمرين جديرين بالقراءة معًا: BPS لا تفرض عمولة على التحويل، ولكن BROU تُطبق خصمًا على العمولة بقيمة 8 دولار أمريكي، بغض النظر عن الوجهة، وفقًا لنشرة المعلومات المُحدثة في 2 سبتمبر 2025. للاستلام من أي بنك في أي مكان آخر في العالم، عليك تقديم BPS رمز IBAN الخاص بحسابك ورمز SWIFT الخاص بالبنك المُرسِل. الأرجنتين لديها نظامها الخاص: يحتاج صاحب الحساب إلى بطاقة هوية أرجنتينية ويستلم الدفعة ببطاقة Banelco، التي يُمكن استلامها من BROU الفرع في بوينس آيرس. في حال تغيير البنك أو البلد، يتم تحديث هذه المعلومات بواسطة BPS قبل التحويل التالي.
ما لا يُنقل: معاش الشيخوخة، ومزايا العجز، ومزايا الأصول.
لا يمكن تحويل جميع المدفوعات عبر نموذج BPS. يستثني نموذج التحويل الدولي صراحةً معاشات الشيخوخة، ومعاشات العجز، ومزايا الخدمة الفعلية. إذا انطبق عليك أيٌّ من هذه المزايا، أو إذا كان أحد أفراد عائلتك يتلقى إحداها ويخطط للانتقال، فمن الأفضل تسوية الأمر باستخدام نموذج BPS قبل السفر، طالما لا يزال بإمكانك إتمام العملية في المكتب، لأن التحويل لن يشملها. أما بالنسبة للمزايا القابلة للتحويل، مثل معاشات التقاعد، فإن شرط استلام الدفعة مختلف: إثبات أنك ما زلت على قيد الحياة. يربط نموذج BPS عملية التحويل بإثبات الحياة وشهادة الوفاة، وهو الجانب الآخر من نفس عملية التحقق. عمليًا، هذا يعني أن التحويل ليس تلقائيًا، بل يعتمد على صحة إثبات الحياة، وتعتمد صحته على كيفية تقديمه، وهو ما سيتم شرحه في القسم التالي.
دليل على الحياة: كم مرة تحتاج إلى التجديد
Quien vive afuera y cobra del BPS tiene que acreditar periódicamente que está vivo, y desde el 1 de julio de 2025 los plazos cambiaron. El BPS publicó las nuevas vigencias para uruguayos residentes en el exterior que cobran prestaciones: con biometría, es decir con reconocimiento facial, la fe de vida vale 90 días, cuando antes valía 30; con documentación física vale 60 días, cuando antes valía 90; y el trámite presencial se mantiene en 90 días. La forma práctica de leerlo es que cada modalidad es un reloj distinto, y lo que tenés que anotar es la fecha de tu última acreditación más el plazo de la modalidad que usaste. La documentación física es la que más rápido vence, así que si dependés de un certificado en papel, pedí el turno con margen y no esperes a la última semana. Anotalo en el mismo calendario donde tenés el día de cobro, y no dejes que la fe de vida venza.
الممثل في أوروغواي: كيفية تقديم التوكيل الرسمي
للتقدم بطلب للحصول على معاش تقاعدي دون الحاجة إلى السفر، أو لتوكيل شخص تثق به لإتمام الإجراءات هنا، أنت بحاجة إلى وكيل، والعقبة الأكبر هي التوكيل الرسمي. يشترط معهد الضمان الاجتماعي الأوروغواياني (BPS) ذلك على النحو التالي: "إذا كان صاحب الحساب مقيمًا في الخارج، فيجب تصديق التوكيل الرسمي أو منحه تأشيرة (صالحة لمدة 180 يومًا)". إذا لم يكن التوكيل الرسمي مصدقًا، فيجب منحه تأشيرة من القنصلية في البلد الذي تم توقيعه فيه، ثم تصديقه رسميًا في أوروغواي من قبل وزارة الخارجية. إذا كان مكتوبًا بلغة أخرى، فيجب ترجمته بواسطة مترجم معتمد. يمكن أن يشمل التوكيل الرسمي تحصيل مدفوعات المعاش التقاعدي، ولكن إذا كنت تستلمها عن طريق بنك، فإن النموذج يوجهك إلى ترتيب ذلك مباشرة مع البنك. أما التوكيل الرسمي العام للإدارة والتصرف، فيجب توثيقه من قبل كاتب عدل أوروغواياني قبل تقديمه إلى معهد الضمان الاجتماعي الأوروغواياني (BPS)، وتكون صلاحيته 30 يومًا من تاريخ التوثيق. لذلك، يُنصح بتوقيع التوكيل الرسمي قبل وقت قصير من استخدامه.