ما هو الزواج العرفي؟
ينظم القانون رقم 18.246، الساري في أوروغواي منذ عام 2008، التعايش غير الرسمي. ويقر هذا القانون بأن شخصين يعيشان معًا في علاقة مستقرة وحصرية ومفتوحة ذات طبيعة عاطفية وجنسية، دون زواج، يمكن أن تنشأ عنهما حقوق والتزامات مماثلة في جوانب عديدة لتلك الخاصة بالزواج. وينطبق هذا القانون على كل من الأزواج من نفس الجنس والأزواج من جنسين مختلفين. وقد وفر القانون حماية قانونية لواقع شائع جدًا: إذ يقيم العديد من الأشخاص في أوروغواي علاقات دون تسجيلها في السجل المدني، ويترتب على هذا التعايش، شريطة استيفاء شروط معينة، آثار قانونية.
انتقل إلى قسم من الدليل
شرط التعايش
لكي يُنشئ الزواج العرفي الحقوق والالتزامات المنصوص عليها في القانون، يتطلب الأمر تعايشًا متواصلًا لمدة خمس سنوات على الأقل؛ أي أكثر من مجرد علاقة عابرة، بل علاقة مستقرة ومستدامة. هذا الحد الأدنى لخمس سنوات هو الأساس. يجب أن يكون التعايش حصريًا ومباشرًا، ما يستبعد أي علاقات متوازية. بمجرد استيفاء شرط المدة والشروط الأخرى، يصبح الزوجان مؤهلين للاعتراف القانوني بزواجهما. مع ذلك، فإن بلوغ الخمس سنوات لا يُفعّل تلقائيًا جميع التبعات المالية، إذ يتطلب ذلك الاعتراف القانوني.
التعرف ليس تلقائياً
هذه هي النقطة التي تُثير أكبر قدر من اللبس. فالمعيشة المشتركة لسنوات عديدة لا تُعدّ زواجًا، ولا تُنشئ تلقائيًا ملكية مشتركة للممتلكات بين الزوجين. ولكي يكون للزواج العرفي أثر قانوني على الممتلكات، يُشترط عادةً اعتراف المحكمة بهذه العلاقة. ويمكن البدء بهذا الاعتراف خلال حياة أحد الزوجين أو كليهما، أو حتى بعد وفاتهما. وبمجرد تسجيل هذا الاعتراف القانوني، تُصبح الملكية المشتركة للممتلكات نافذة في مواجهة الغير. بعبارة أخرى، المعاشرة هي الواقع، ولكن الاعتراف القانوني هو ما يُضفي عليها الشكل القانوني. ولأغراض إجراءات الضمان الاجتماعي، يُقدّم إثبات المعاشرة إلى الجهة المختصة.
ما هي الحقوق التي ينشئها؟
Reconocida la unión, la ley genera varios derechos. Nace una comunidad de bienes que se rige, en lo aplicable, por las normas de la sociedad conyugal, salvo que la pareja pacte otra forma de administración. Surgen deberes de asistencia recíproca y derecho a alimentos entre los concubinos en ciertos casos. En materia de seguridad social, el conviviente puede acceder a pensión ante el fallecimiento del otro, probando la convivencia ante el BPS. Y en materia sucesoria, el concubino sobreviviente puede tener derechos hereditarios que la normativa reconoce, comparables a los de un cónyuge. Son efectos importantes, pero atados al cumplimiento de los requisitos legales.
كيف يختلف ذلك عن الزواج؟
على الرغم من تشابههما في العديد من الجوانب، إلا أن الزواج والمعاشرة ليسا متماثلين. فالزواج ينشأ عن إجراء رسمي ويسري مفعوله من يوم الزفاف، بينما تتطلب المعاشرة خمس سنوات على الأقل من المعاشرة المسبقة، وللاعتراف القانوني الكامل بالأصول، يلزم الحصول على اعتراف قانوني. في الزواج، يبدأ نظام الملكية الزوجية من يوم الزفاف، أما في المعاشرة، فلا تصبح الملكية المشتركة سارية المفعول بالكامل إلا بعد الاعتراف القانوني، مع العلم أن قرار المحكمة يجب أن يحدد تاريخ بدء العلاقة، وتشمل الملكية المشتركة، من حيث المبدأ، الأصول المكتسبة مقابل عوض قيّم خلال فترة المعاشرة (وهي نقطة محل جدل فقهي). علاوة على ذلك، فإن بعض الإجراءات والضمانات تكون أكثر تلقائية في الزواج. لهذا السبب، يختار بعض الراغبين في اليقين منذ البداية الزواج أو توثيق وضعهم بشكل صحيح.
معلومات عامة، وليست استشارة قانونية
يُقدّم هذا الدليل معلومات عامة لأغراض تعليمية فقط، ولا يُعدّ استشارة قانونية. تختلف متطلبات الزواج العرفي وآثاره باختلاف كل حالة، وغالبًا ما يتطلب الاعتراف القانوني به إجراءات قضائية. لتحديد ما إذا كانت حالتك تندرج تحت القانون 18.246 وكيفية الحصول على الاعتراف القانوني والحقوق المرتبطة به، بما في ذلك النفقة بموجب القانون BPS، يُرجى استشارة محامٍ. كما يُمكن للموثق العام تقديم المشورة لك بشأن إدارة الأصول. سيُقيّم المختص حالتك الخاصة ويساعدك على تجنّب الأخطاء المكلفة، لا سيما إذا كانت هناك أصول أو أطفال.