شهروندی طبیعی، شهروندی قانونی یا ملیت؟ اینها یکسان نیستند.
قبل از جمع‌آوری یک سند واحد، عاقلانه است که بدانید در چه وضعیتی هستید، زیرا هر پرونده مسیر خاص خود را دارد. قانون اساسی به شهروندان حقیقی به عنوان کسانی که در داخل خاک کشور متولد شده‌اند و همچنین به فرزندان والدین اروگوئه‌ای متولد خارج از کشور، "به موجب ایجاد اقامت در کشور و ثبت نام در ثبت احوال" (ماده 74) اشاره می‌کند. شهروندی قانونی چیز کاملاً متفاوتی است: شهروندی ماده 75 که برای خارجیانی که در اینجا ساکن می‌شوند در نظر گرفته شده است. و ملیت دسته سومی است که توسط قانون 16.021 تعریف شده است: اتباع کسانی هستند که در داخل خاک کشور متولد شده‌اند و فرزندان آنها، صرف نظر از محل تولدشان، و نوه‌های متولد خارج از کشور، شهروندان حقیقی هستند. شهروندی قانونی در این لیست قرار نمی‌گیرد و این عواقب مشخصی دارد. ماده 81 قانون اساسی بیان می‌کند که ملیت حتی با تابعیت در کشور دیگر از بین نمی‌رود، در حالی که "تابعیت قانونی با هر شکل دیگری از تابعیت بعدی از بین می‌رود."
به بخشی از راهنما بروید
اگر پدر یا مادر شما در اروگوئه متولد شده باشند، این رویه شامل شما نمی‌شود.
این رایج‌ترین تصور غلط است: کسی که در برزیل یا آرژانتین متولد شده و پدری اروگوئه‌ای دارد، می‌پرسد که چگونه می‌تواند اروگوئه‌ای شود و مسیر اقامت به او پیشنهاد می‌شود. آنها نیازی به این کار ندارند. طبق ماده 2 قانون 16.021، آنها از قبل تابعیت اروگوئه‌ای دارند و طبق ماده 74 قانون اساسی، به محض اینکه در این کشور اقامت کنند و در اداره ثبت احوال ثبت نام کنند، شهروند متولد طبیعی محسوب می‌شوند. همین قانون مشخص می‌کند که اقامت شامل چه مواردی می‌شود: از جمله موارد دیگر، اقامت بیش از سه ماه، اجاره یا خرید خانه، گرفتن شغل یا تحصیل حداقل دو ماه در یک موسسه آموزشی، و دادگاه انتخابات باید حداقل دو ماه را تأیید کند (ماده 5). این موضوع با گواهی اقامت صادر شده توسط دادگاه انتخابات تأیید می‌شود. دفترچه راهنمای شهروندی آنها به گواهی تولد شما، ثبت شده در ثبت احوال یا یک کپی آپوستیل شده یا دارای ویزا از کشور شما، گواهی تولد پدر یا مادر اروگوئه‌ای شما، مدرکی از سه ماه قبل که اقامت شما را اثبات کند و کارت شناسایی ملی شما (cédula de identidad) نیاز دارد، بنابراین کارت شناسایی در اولویت قرار دارد. این گواهی فقط برای دوره ثبت نامی که در آن پردازش می‌شود معتبر است و شما با آن در ثبت احوال ثبت نام می‌کنید.
سه سال با خانواده، پنج سال بدون خانواده: ماده 75 چه چیزی را الزام می‌کند؟
ماده 75 حق شهروندی قانونی را برای خارجیانی که «دارای شخصیت خوب» هستند و «دارای مقداری سرمایه یا ملک در کشور» هستند یا در «علم، هنر یا صنعت» فعالیت می‌کنند، به رسمیت می‌شناسد. این افراد در صورت داشتن خانواده‌ای که در جمهوری مستقر هستند، سه سال و در صورت نداشتن خانواده، پنج سال سابقه اقامت دائم دارند. گزینه سومی نیز وجود دارد، معافیت ویژه مجمع عمومی برای خدمات قابل توجه یا شایستگی‌های مرتبط که استثنایی است. فرم درخواست دادگاه انتخابات الزامات عملی را اضافه می‌کند: اثبات سن بالای 18، درک و بیان خود به زبان اسپانیایی («در غیر این صورت، درخواست بررسی نخواهد شد») و اقامت دائم. این شرط آخر یک قانون خاص دارد که باید دو بار خوانده شود: «خروج از کشور نمی‌تواند از 6 ماه‌های متوالی تجاوز کند» و اگر این اتفاق بیفتد، دوره سه یا پنج ساله از لحظه ورود مجدد شما به اروگوئه «از صفر شروع می‌شود». یک ترم تحصیلی در خارج از کشور می‌تواند سال‌ها انتظار برای شما به همراه داشته باشد.
ازدواج با یک اروگوئه‌ای شما را اروگوئه‌ای نمی‌کند.
اروگوئه از طریق ازدواج تابعیت اعطا نمی‌کند. ازدواج با یک شهروند اروگوئه‌ای یا داشتن یک رابطه‌ی مشترک قانونی شناخته شده، دو مزیت دیگر نیز دارد. مزیت اول این است که می‌تواند به شما در تشکیل خانواده کمک کند، که همان چیزی است که مدت انتظار مندرج در ماده 75 را از پنج به سه سال کاهش می‌دهد. با این حال، گواهی ازدواج به تنهایی کافی نیست: دفترچه راهنمای شهروندی دادگاه انتخابات، خانواده را به عنوان "هر کسی که همسر، شریک قانونی قانونی، فرزندان، والدین یا خواهر و برادر در جمهوری تحت مراقبت خود دارد" تعریف می‌کند و این مدرک شامل خویشاوندی، اقامت این بستگان در کشور و "وابسته بودن آنها به متقاضی" است. این تعریف نیازی به اروگوئه‌ای بودن همسر ندارد. مزیت دوم این است که اقامت اعطا می‌کند: ماده 33 قانون 18.250 به "همسران، شرکای قانونی، والدین و خواهر و برادر اروگوئه‌ای‌ها، مشروط بر اینکه رابطه‌ی مذکور را اثبات کنند"، وضعیت اقامت دائم اعطا می‌کند. این مرحله نادیده گرفته نمی‌شود، زیرا فرم درخواست نیاز به گواهی اقامت از اداره مهاجرت دارد. کاری که ازدواج انجام نمی‌دهد، کاهش مدت سکونت دائمی به زیر سه سال است.
چه چیزی ارائه شده است و چه کسانی می‌توانند شاهد شما باشند
فرم دادگاه انتخابات، شواهد را در بخش‌های مختلف سازماندهی می‌کند. ملیت و سن با گواهی تولد، ثبت شده در فهرست اتباع خارجی اداره ثبت احوال یا کشور مبدا، با مهر آپوستیل یا ویزا، یا با گذرنامه اثبات می‌شوند. ورود و اقامت با گواهی اقامت و گواهی جابجایی مهاجرتی صادر شده توسط اداره ملی مهاجرت اثبات می‌شوند. وسایل حمایتی برای سه یا پنج سال با اسناد BPS (هیئت انتخابات ایالتی) مانند سابقه کار، گواهی بازنشستگی یا مدرک مالکیت شخصی یا با گواهی‌های انجمن‌های حرفه‌ای اثبات می‌شوند. دانشجویان، چهره‌های مذهبی و ورزشکاران مدارک خاص خود را دارند. شما خودتان گواهی سوء پیشینه را درخواست نمی‌کنید: بخش شهروندی قانونی آن را مستقیماً دریافت می‌کند. شهود در روز اول حاضر نمی‌شوند؛ جلسه دادرسی برای آنها بعداً برنامه‌ریزی می‌شود. آنها باید بالای 25 سال سن داشته باشند، کارت ثبت نام رأی‌دهندگان خود را ارائه دهند و بسته به پرونده شما، سه یا پنج سال شما را بشناسند. آنها نمی‌توانند از اقوام، کارمندان یا کارفرمایان، پرسنل فعال ارتش، افسران فعال پلیس یا مقامات انتخاباتی باشند.
| چه چیزی را امتحان کنیم | با چی؟ | چه کسی آن را صادر می‌کند؟ |
|---|---|---|
| ملیت و سن | گواهی تولد یا گذرنامه | ثبت احوال یا کشور مبدا با آپوستیل یا ویزا |
| درآمد و محل سکونت معمول | گواهی اقامت و مهاجرت | اداره ملی مهاجرت |
| تامین معاش برای 3 یا 5 سال | سابقه کار، بازنشستگی یا اثبات مالکیت انحصاری | BPS یا جعبه حرفه‌ای مربوطه |
| رفتار نیک | گواهی سوء پیشینه | توسط خود دادگاه انتخابات جمع‌آوری می‌شود |
کجا انجام می‌شود، چقدر هزینه دارد و چقدر طول می‌کشد
در مونته‌ویدئو، این فرآیند در بخش شهروندی قانونی دادگاه انتخابات، ایتوزاینگو 1467، طبقه همکف، از دوشنبه تا جمعه از 10:00 تا 14:30 انجام می‌شود. قرار ملاقات‌ها به صورت آنلاین تعیین می‌شوند و در اینجا نکته‌ای برای جلوگیری از سردرگمی وجود دارد: "قرار ملاقات‌های آنلاین هر دوشنبه حدود ساعت 10:00 بامداد منتشر می‌شوند." در داخل کشور، این کار در دفاتر انتخاباتی وزارتخانه انجام می‌شود که تقریباً همه آنها نیازی به تعیین وقت قبلی ندارند. در کانلونز، فقط دفتر شهر کانلونز این کار را انجام می‌دهد، نه دفاتر پاندو، لاس پیدراس یا سیوداد د لا کوستا. طبق برگه اطلاعاتی که در ماه مه 27 2026 به‌روزرسانی شده است، خود این فرآیند رایگان است: شما برای هر مدرکی که جداگانه جمع‌آوری می‌کنید، مانند آپوستیل یا ترجمه، هزینه پرداخت می‌کنید. برگه اطلاعاتی مشخص نمی‌کند که این فرآیند چقدر طول می‌کشد و ما قصد حدس و گمان نداریم. می‌توانید وضعیت درخواست خود را در دفتر انتخاباتی وزارتخانه خود بررسی کنید.
پس از نامه: سه سال فرصت برای رأی‌گیری و چه چیزی می‌تواند باعث سقوط آن شود
گواهی شهروندی تمام حقوق را در همان روز به شما اعطا نمی‌کند. ماده 75 تصریح می‌کند که حقوق ذاتی شهروندی قانونی تا سه سال پس از اعطای گواهی قابل اعمال نیست و برگه اطلاعات این را به یک گام مشخص تبدیل می‌کند: پس از سه سال، گواهی برای دریافت کارت ثبت نام رأی‌دهندگان ارائه می‌شود. حتی بدون تابعیت، ماده 78 به خارجی‌هایی که رفتار خوبی دارند، با خانواده، سرمایه، دارایی یا حرفه در کشور و پانزده سال اقامت دائم، اجازه رأی دادن می‌دهد. شهروندی قانونی نیز می‌تواند به حالت تعلیق درآید: ماده 80، فقط برای شهروندان قانونی، فقدان بعدی رفتار خوب مورد نیاز ماده 75 را شامل می‌شود. و اگر بعداً در کشور دیگری تابعیت بگیرید (ماده 81)، این شهروندی از دست می‌رود. تغییر اخیر به سفر کمک می‌کند: از 23 آوریل 2025، گذرنامه اروگوئه‌ای این فیلد را به عنوان "ملیت/شهروندی" برچسب‌گذاری می‌کند و از کد URY برای شهروندان قانونی نیز استفاده می‌کند.