آیا می‌توانم در اروگوئه بازنشسته شوم در حالی که در خارج از کشور زندگی می‌کنم؟
بله، و نقطه ورود به یک سوال واحد بستگی دارد: آیا لازم است سال‌های کاری در کشور محل زندگی خود را نیز لحاظ کنید؟ BPS این مشکل را از دو طریق حل می‌کند. اگر در کشوری زندگی می‌کنید که با اروگوئه قرارداد تأمین اجتماعی دارد و می‌خواهید دوره‌های کاری شما در آنجا محاسبه شود، برای استناد به این قرارداد با سازمان تأمین اجتماعی کشور محل اقامت خود تماس می‌گیرید و آن سازمان درخواست را به BPS ارسال می‌کند. اگر در کشوری زندگی می‌کنید که قرارداد ندارد، یا اگر سال‌های کاری شما در اروگوئه کافی است و نیازی به لحاظ کردن هیچ کاری از خارج از کشور ندارید، می‌توانید مستقیماً از دفاتر BPS یا از طریق یک نماینده درخواست خود را ارسال کنید. از خارج از کشور، BPS از طریق +598 1997 0000، دوشنبه تا جمعه از 8 تا 18 در دسترس است. این راهنما BPS را پوشش می‌دهد: اگر سال‌های کاری شما در صندوق دیگری در اروگوئه، مانند صندوق پلیس، ارتش یا حرفه‌ای باشد، این روند با آن صندوق انجام می‌شود.
به بخشی از راهنما بروید
اروگوئه با کدام کشورها توافق‌نامه دارد؟
این فهرست توسط BPS (صندوق تأمین اجتماعی اروگوئه) نگهداری می‌شود و توصیه می‌شود قبل از شروع هر کاری به آن مراجعه کنید، زیرا روند کار را تعریف می‌کند. نسخه به‌روزرسانی‌شده در سپتامبر 2026 شامل توافق‌نامه‌های دوجانبه با اسپانیا، ایتالیا، فرانسه، آلمان، ایالات متحده، کانادا، شیلی و اسرائیل و سایر کشورها و دو توافق‌نامه چندجانبه است: توافق‌نامه مرکوسور که آرژانتین، برزیل و پاراگوئه را پوشش می‌دهد و توافق‌نامه تأمین اجتماعی چندجانبه ایبرو-آمریکایی که نقطه ورود به کشورهایی مانند پرو است. طبق BPS، این توافق‌نامه‌ها امکان «تجمیع دوره‌های خدمت در هر دو کشور»، انتقال موقت کارگران و «پرداخت مزایای بازنشستگی و مستمری به خارج از کشور بدون کسر یا کسر» را فراهم می‌کنند. هر توافق‌نامه متن و قوانین خاص خود را دارد، بنابراین این فهرست به شما می‌گوید که آیا توافق‌نامه‌ای وجود دارد یا خیر، نه اینکه چگونه برای وضعیت خاص شما اعمال می‌شود. اگر کشور شما در فهرست نباشد، سال‌های خدمت در آنجا به سال‌های خدمت در اروگوئه اضافه نمی‌شود، اما مزایایی که در اروگوئه کسب کرده‌اید، همچنان قابل مطالبه و دریافت از خارج از کشور است.
نحوه جمع زدن سال‌ها: هر کشور سهم خود را پرداخت می‌کند
یک تصور غلط رایج این است که این توافق به این معنی است که اروگوئه برای سال‌های کار در خارج از کشور، مستمری کامل به شما پرداخت می‌کند. این‌طور نیست. توافق‌نامه چندجانبه تأمین اجتماعی مرکوسور در ماده 7 توضیح می‌دهد: «دوره‌های بیمه یا حق بیمه تکمیل‌شده در قلمرو کشورهای عضو برای اعطای مزایای بازنشستگی، معلولیت یا فوت در نظر گرفته می‌شود» و اضافه می‌کند که مقررات آن «همچنین سازوکارهایی را برای پرداخت متناسب مزایا ایجاد خواهد کرد.» به عبارت ساده‌تر: سال‌های کار در هر دو کشور با هم جمع می‌شوند تا مشخص شود که آیا شما شرایط لازم را دارید یا خیر، و سپس هر کشور سهم متناسب را بر اساس حق بیمه شما در آنجا پرداخت می‌کند. نتیجه، در مورد مرکوسور، دو مستمری است، یکی از هر کشور، که هر کدام به نسبت سال‌های خدمت شما در هر یک محاسبه می‌شوند. قبل از تصمیم‌گیری در مورد زمان درخواست، سابقه اشتغال خود را در هر دو کشور بررسی کنید، زیرا هر دوره ثبت نشده در مجموع لحاظ نمی‌شود.
نحوه دریافت پول: حواله به خارج از کشور
پس از اعطای مستمری BPS، می‌توانید آن را در هر کجا که زندگی می‌کنید، دریافت کنید. BPS مزایای خود و همچنین درآمد دائمی حاصل از BSE، AFAP و حوادث کاری را از طریق انتقال وجه بین‌المللی، از روز کاری 5 هر ماه به ارز کشور محل اقامت، ارسال می‌کند. در مورد هزینه، در برگه اطلاعات دو نکته ذکر شده است که ارزش خواندن همزمان را دارند: BPS برای انجام انتقال وجه کمیسیونی دریافت نمی‌کند، اما BROU طبق برگه اطلاعات به‌روزرسانی شده در 2 در سپتامبر 2025، صرف نظر از مقصد، تخفیف کمیسیونی به مبلغ 8 دلار آمریکا اعمال می‌کند. برای دریافت وجه در بانکی در سایر نقاط جهان، باید کد IBAN حساب خود و کد SWIFT بانک پرداخت‌کننده را به BPS ارائه دهید. آرژانتین سیستم خاص خود را دارد: دارنده حساب به یک کارت شناسایی آرژانتینی نیاز دارد و با کارت Banelco وجه را دریافت می‌کند که می‌توان آن را در شعبه BROU در بوئنوس آیرس دریافت کرد. اگر بانک یا کشور خود را تغییر دهید، این اطلاعات قبل از انتقال بعدی با BPS به‌روزرسانی می‌شود.
چه چیزهایی سفر نمی‌کنند: مستمری بازنشستگی، از کارافتادگی و مزایای دارایی
همه چیزهایی که از طریق BPS پرداخت می‌شوند قابل انتقال نیستند. فرم انتقال بین‌المللی صراحتاً حقوق بازنشستگی سالمندان، حقوق بازنشستگی از کارافتادگی و مزایای خدمت فعال را مستثنی می‌کند. اگر هر یک از این موارد شامل شما می‌شود، یا اگر کسی در خانواده شما یکی از این مزایا را دریافت می‌کند و قصد نقل مکان دارد، بهتر است قبل از سفر، در حالی که هنوز می‌توانید فرآیند را در یک دفتر تکمیل کنید، این مشکل را با فرم BPS حل کنید: انتقال شامل آن نمی‌شود. برای مزایایی که قابل انتقال هستند، مانند حقوق بازنشستگی، شرط دریافت پرداخت متفاوت است: اثبات اینکه شما هنوز زنده هستید. فرم BPS انتقال را به فرآیند اثبات حیات و گواهی فوت مرتبط می‌کند، که طرف دیگر همان کنترل است. در عمل، این بدان معناست که انتقال خود به خود پایدار نیست: به معتبر بودن اثبات حیات بستگی دارد و اعتبار آن به نحوه ارائه آن بستگی دارد که در بخش بعدی توضیح داده شده است.
اثبات حیات: چند وقت یکبار نیاز به تمدید دارد؟
Quien vive afuera y cobra del BPS tiene que acreditar periódicamente que está vivo, y desde el 1 de julio de 2025 los plazos cambiaron. El BPS publicó las nuevas vigencias para uruguayos residentes en el exterior que cobran prestaciones: con biometría, es decir con reconocimiento facial, la fe de vida vale 90 días, cuando antes valía 30; con documentación física vale 60 días, cuando antes valía 90; y el trámite presencial se mantiene en 90 días. La forma práctica de leerlo es que cada modalidad es un reloj distinto, y lo que tenés que anotar es la fecha de tu última acreditación más el plazo de la modalidad que usaste. La documentación física es la que más rápido vence, así que si dependés de un certificado en papel, pedí el turno con margen y no esperes a la última semana. Anotalo en el mismo calendario donde tenés el día de cobro, y no dejes que la fe de vida venza.
نماینده در اروگوئه: نحوه ارائه وکالتنامه
برای درخواست بازنشستگی بدون سفر، یا برای اینکه کسی که به او اعتماد دارید این فرآیند را انجام دهد، به یک نماینده نیاز دارید و بزرگترین مانع، وکالتنامه است. BPS (صندوق بازنشستگی اروگوئه) آن را به شرح زیر الزامی می‌کند: "اگر دارنده مستمری در خارج از کشور باشد، وکالتنامه باید مهر و موم شده یا دارای ویزا باشد (به مدت 180 روز معتبر باشد). اگر سند مهر و موم نشده باشد، باید توسط کنسولگری در کشوری که امضا شده است، ویزا دریافت کند و سپس توسط وزارت امور خارجه در اروگوئه قانونی شود. اگر به زبان دیگری نوشته شده باشد، باید توسط یک مترجم معتبر ترجمه شود. وکالتنامه می‌تواند شامل دریافت حقوق بازنشستگی باشد، اگرچه اگر آنها را از طریق بانک دریافت می‌کنید، فرم شما را راهنمایی می‌کند که این کار را مستقیماً با بانک انجام دهید. از سوی دیگر، یک وکالتنامه عمومی برای مدیریت و واگذاری، باید قبل از ارسال به BPS توسط یک دفتر اسناد رسمی اروگوئه‌ای تأیید شود و اعتبار آن 30 روز از تاریخ تأیید است. بنابراین، توصیه می‌شود وکالتنامه را نزدیک به زمان استفاده از آن امضا کنید.