Mohu odejít do důchodu v Uruguayi, když žiju v zahraničí?
Ano, a vstupní bod závisí na jediné otázce: Potřebujete zahrnout roky odpracované v zemi, kde žijete? BPS to řeší dvěma způsoby. Pokud žijete v zemi, která má s Uruguayí dohodu o sociálním zabezpečení a chcete, aby vám byla započítána i doba odpracovaná v této zemi, kontaktujete úřad sociálního zabezpečení ve vaší zemi bydliště a uplatníte si dohodu, a tento úřad žádost postoupí úřadu BPS. Pokud žijete v zemi bez dohody, nebo pokud jsou vaše roky odpracované v Uruguayi dostatečné a nemusíte zahrnovat žádnou práci ze zahraničí, můžete o ni požádat přímo v kancelářích BPS nebo prostřednictvím zástupce. Ze zahraničí je formulář BPS k dispozici na telefonních číslech +598 1997 0000, od pondělí do pátku od 8 do 18. Tato příručka se zabývá formulářem BPS: pokud jsou vaše roky odpracovány v jiném uruguayském fondu, například v policejním, vojenském nebo profesním fondu, postup se provádí s tímto fondem.
Přejít na sekci průvodce
S kterými zeměmi má Uruguay dohody?
Seznam spravuje BPS (Uruguayský fond sociálního zabezpečení) a je vhodné si ho před zahájením jakékoli činnosti prostudovat, protože definuje celý proces. Verze aktualizovaná v září 2026 zahrnuje mimo jiné dvoustranné dohody se Španělskem, Itálií, Francií, Německem, Spojenými státy, Kanadou, Chile a Izraelem a dvě mnohostranné dohody: dohodu Mercosur, která zahrnuje Argentinu, Brazílii a Paraguay, a Iberoamerickou mnohostrannou dohodu o sociálním zabezpečení, která je vstupním bodem pro země jako Peru. Podle BPS tyto dohody umožňují „akumulaci dob služby v obou zemích“, dočasný převod pracovníků a „výplatu důchodových a penzijních dávek do zahraničí bez srážek“. Každá dohoda má svůj vlastní text a pravidla, takže seznam vám sdělí, zda dohoda existuje, nikoli jak se vztahuje na vaši konkrétní situaci. Pokud vaše země není v seznamu uvedena, roky služby v této zemi se nepřičítají k těm v Uruguayi, ale dávky, které jste v Uruguayi nashromáždili, si stále můžete nárokovat a pobírat ze zahraničí.
Jak se roky sčítají: každá země platí svůj podíl
Častým omylem je, že dohoda znamená, že vám Uruguay vyplatí plný důchod za roky odpracované v zahraničí. Takto to nefunguje. Mnohostranná dohoda o sociálním zabezpečení Mercosur to vysvětluje v článku 7: „Doby pojištění nebo příspěvků získaných na území členských států se zohledňují pro přiznání dávek ve stáří, invaliditě nebo v případě úmrtí,“ a dodává, že její předpisy „rovněž stanoví mechanismy pro poměrné vyplácení dávek“. Jednoduše řečeno: roky odpracované v obou zemích se sečtou, aby se zjistilo, zda splňujete požadavek, a poté každá země vyplatí poměrnou částku na základě vašich příspěvků v rámci svých hranic. Výsledkem jsou v případě Mercosuru dva důchody, jeden z každé země, každý vypočítaný v poměru k vašim odpracovaným letům v dané zemi. Než se rozhodnete, kdy o důchod požádat, zkontrolujte si svou pracovní historii v obou zemích, protože jakékoli neregistrované období se do celkové částky nezapočítává.
Jak peníze obdržíte: převod do zahraničí
Jakmile je důchod BPS přiznán, lze jej vybírat kdekoli, kde bydlíte. BPS zasílá své dávky, stejně jako trvalý příjem od BSE (Státní pojišťovací banky), AFAP (Správců penzijních fondů) a odškodnění pracovníků, prostřednictvím mezinárodního převodu peněz, počínaje „5. pracovním dnem každého měsíce v měně země bydliště“. Pokud jde o náklady, informační list uvádí dvě věci, které stojí za to si přečíst společně: BPS neúčtuje provizi za provedení převodu, ale BROU uplatňuje slevu z provize ve výši 8 USD bez ohledu na místo určení, jak uvádí informační list aktualizovaný 2. září 2025. Pro výběr v bance ve zbytku světa musíte BPS poskytnout kód IBAN vašeho účtu a kód SWIFT platební banky. Argentina má svůj vlastní systém: držitel účtu potřebuje argentinský průkaz totožnosti a platbu přijímá kartou Banelco, kterou si lze vyzvednout v pobočce BROU v Buenos Aires. Pokud změníte banku nebo zemi, tato informace se před dalším převodem aktualizuje u BPS.
Co se necestuje: starobní důchod, invalidní důchod a dávky v hmotné nouzi
Ne vše vyplacené prostřednictvím BPS lze převést. Formulář pro mezinárodní převod výslovně vylučuje starobní důchody, invalidní důchody a dávky z aktivní služby. Pokud se vás některá z těchto dávek týká, nebo pokud někdo z vaší rodiny pobírá jednu z těchto dávek a plánuje se přestěhovat, je nejlepší to vyřešit pomocí formuláře BPS před cestou, dokud můžete proces ještě dokončit na úřadě: převod ji nebude zahrnovat. U dávek, které lze převést, jako jsou starobní důchody, je podmínka pro obdržení platby jiná: prokázání, že jste stále naživu. Formulář BPS propojuje převod s procesem prokázání života a úmrtním listem, což je druhá strana téže kontroly. V praxi to znamená, že převod není soběstačný: závisí na platnosti dokladu o životě a jeho platnost závisí na tom, jak jste jej poskytli, což je vysvětleno v následující části.
Důkaz životnosti: jak často je třeba jej obnovovat
Quien vive afuera y cobra del BPS tiene que acreditar periódicamente que está vivo, y desde el 1 de julio de 2025 los plazos cambiaron. El BPS publicó las nuevas vigencias para uruguayos residentes en el exterior que cobran prestaciones: con biometría, es decir con reconocimiento facial, la fe de vida vale 90 días, cuando antes valía 30; con documentación física vale 60 días, cuando antes valía 90; y el trámite presencial se mantiene en 90 días. La forma práctica de leerlo es que cada modalidad es un reloj distinto, y lo que tenés que anotar es la fecha de tu última acreditación más el plazo de la modalidad que usaste. La documentación física es la que más rápido vence, así que si dependés de un certificado en papel, pedí el turno con margen y no esperes a la última semana. Anotalo en el mismo calendario donde tenés el día de cobro, y no dejes que la fe de vida venza.
Zástupce v Uruguayi: jak by měla být předložena plná moc
Abyste si mohli zažádat o důchod bez cestování nebo nechat celý proces vyřídit někým, komu důvěřujete, potřebujete zástupce a největší překážkou je plná moc. BPS (Uruguayský penzijní fond) ji vyžaduje takto: „Pokud je držitel důchodu v zahraničí, musí být plná moc apostilována nebo ověřena vízem (platná 180 dní).“ Pokud dokument nemá apostilu, musí být ověřen konzulátem v zemi, kde byl podepsán, a poté legalizován v Uruguayi ministerstvem zahraničních věcí. Pokud je napsán v jiném jazyce, musí být přeložen soudním tlumočníkem. Plná moc může zahrnovat i výběr důchodových plateb, pokud je však přijímáte prostřednictvím banky, formulář vás nabádá, abyste si to zařídili přímo v bance. Generální plná moc pro správu a nakládání s majetkem musí být naopak před předložením BPS ověřena uruguayským notářem a její platnost je 30 dní od data ověření. Proto je vhodné podepsat plnou moc těsně před datem jejího použití.