Kewarganegaraan semula jadi, kewarganegaraan sah, atau kewarganegaraan? Kedua-duanya bukanlah perkara yang sama.
Sebelum mengumpulkan satu dokumen pun, adalah bijak untuk mengetahui kedudukan anda, kerana setiap kes mempunyai hala tujunya yang tersendiri. Perlembagaan merujuk kepada warganegara asli sebagai mereka yang lahir di dalam wilayah tersebut dan juga kepada anak-anak ibu bapa Uruguay yang lahir di luar negara, "dengan alasan untuk mewujudkan tempat tinggal di negara ini dan mendaftar di Pejabat Pendaftaran Sivil" (Perkara 74). Kewarganegaraan sah adalah sesuatu yang lain sama sekali: iaitu Perkara 75, yang ditujukan untuk warga asing yang menetap di sini. Dan kewarganegaraan adalah kategori ketiga, yang ditakrifkan oleh Undang-undang 16.021: warganegara adalah mereka yang lahir di dalam wilayah dan anak-anak mereka, tanpa mengira tempat lahir mereka, dan cucu yang lahir di luar negara adalah warganegara asli. Kewarganegaraan sah tidak muncul dalam senarai itu, dan ini mempunyai akibat yang konkrit. Perkara 81 Perlembagaan menyatakan bahawa kewarganegaraan tidak hilang walaupun dengan menjadi warganegara di negara lain, manakala "kewarganegaraan sah hilang oleh sebarang bentuk penaturalisasian berikutnya yang lain."
Pergi ke bahagian panduan
Jika bapa atau ibu anda dilahirkan di Uruguay, prosedur ini tidak terpakai kepada anda.
Ini adalah salah tanggapan yang paling biasa: seseorang yang lahir di Brazil atau Argentina, dengan bapa Uruguay, bertanya bagaimana untuk menjadi warga Uruguay dan ditawarkan laluan kediaman. Mereka tidak perlu berbuat demikian. Menurut Perkara 2 Undang-undang 16.021, mereka sudah mempunyai kewarganegaraan Uruguay, dan menurut Perkara 74 Perlembagaan, mereka adalah warganegara kelahiran semula jadi sebaik sahaja mereka menetapkan kediaman di negara ini dan mendaftar dengan Pejabat Pendaftaran Sivil. Undang-undang yang sama menyatakan apa yang dianggap sebagai kediaman: antara lain, tinggal selama lebih daripada tiga bulan, menyewa atau membeli rumah, mengambil pekerjaan, atau belajar selama sekurang-kurangnya dua bulan di institusi pendidikan, dan Mahkamah Pilihan Raya mesti mengesahkan sekurang-kurangnya dua bulan (Perkara 5). Ini disahkan dengan sijil kediaman yang dikeluarkan oleh Mahkamah Pilihan Raya. Manual Kewarganegaraan mereka memerlukan sijil kelahiran anda, yang berdaftar dengan Pejabat Pendaftaran Sivil atau salinan yang dimurtadkan atau divisa dari negara anda, sijil kelahiran bapa atau ibu Uruguay anda, dokumen dari tiga bulan sebelumnya yang membuktikan kediaman, dan kad pengenalan kebangsaan anda (cédula de identidad), jadi kad pengenalan didahulukan. Sijil ini hanya sah untuk tempoh pendaftaran ia diproses, dan dengannya anda mendaftar di Pejabat Pendaftaran Sivik.
Tiga tahun bersama keluarga, lima tahun tanpa: apakah yang dikehendaki oleh artikel 75?
Perkara 75 mengiktiraf hak kewarganegaraan sah bagi warga asing "yang berkelakuan baik" yang mempunyai "sebahagian modal yang dilaburkan atau harta di negara ini" atau mengamalkan "sebahagian sains, seni atau industri," dengan tiga tahun kediaman tetap jika mereka mempunyai keluarga yang ditubuhkan di Republik dan lima tahun jika mereka tidak mempunyainya. Terdapat pilihan ketiga, iaitu dispensasi khas Perhimpunan Agung untuk perkhidmatan penting atau merit yang berkaitan, yang luar biasa. Borang permohonan Mahkamah Pilihan Raya menambah keperluan praktikal: bukti berumur 18 tahun, memahami dan mengekspresikan diri anda dalam bahasa Sepanyol ("jika tidak, permohonan tidak akan diproses"), dan kediaman tetap. Keperluan terakhir ini mempunyai peraturan khusus yang harus dibaca dua kali: "Perjalanan dari negara ini tidak boleh melebihi 6 bulan berturut-turut," dan jika ia berlaku, tempoh tiga atau lima tahun "akan bermula dari sifar" dari saat anda memasuki semula Uruguay. Satu semester di luar negara boleh menyebabkan anda menunggu selama bertahun-tahun.
Berkahwin dengan orang Uruguay tidak menjadikan anda orang Uruguay.
Uruguay tidak memberikan kewarganegaraan melalui perkahwinan. Berkahwin dengan warganegara Uruguay, atau mempunyai perkongsian undang-undang umum yang diiktiraf secara sah, mencapai dua perkara yang lebih sederhana. Yang pertama ialah ia boleh membantu anda membina keluarga, yang mengurangkan tempoh menunggu yang ditetapkan dalam Perkara 75 daripada lima kepada tiga tahun. Walau bagaimanapun, sijil perkahwinan sahaja tidak mencukupi: Manual Kewarganegaraan Mahkamah Pilihan Raya mentakrifkan keluarga sebagai "sesiapa sahaja yang mempunyai pasangan, pasangan undang-undang umum yang diisytiharkan secara sah, anak-anak, ibu bapa, atau adik-beradik di Republik di bawah jagaan mereka," dan bukti itu termasuk persaudaraan, bahawa saudara-mara ini tinggal di negara ini, dan "hakikat bahawa mereka bergantung kepada pemohon." Takrifan itu tidak menghendaki pasangan itu menjadi warga Uruguay. Faedah kedua ialah ia memberikan pemastautin: Perkara 33 Undang-undang 18.250 memberikan status pemastautin tetap kepada "pasangan, pasangan undang-undang umum, ibu bapa, dan adik-beradik warga Uruguay, dengan syarat mereka membuktikan hubungan tersebut." Langkah ini tidak dilangkau, kerana borang permohonan memerlukan sijil pemastautin daripada Jabatan Imigresen. Apa yang tidak dilakukan oleh perkahwinan ialah mengurangkan tempoh pemastautin biasa di bawah tiga tahun.
Apa yang dibentangkan dan siapa yang boleh menjadi saksi anda
Borang Mahkamah Pilihan Raya menyusun bukti dalam beberapa bahagian. Kerakyatan dan umur dibuktikan dengan sijil kelahiran, yang didaftarkan di Pejabat Pendaftaran Warga Asing di Pejabat Pendaftaran Sivil atau negara asal, yang telah dimurtadkan atau telah divisakan, atau dengan pasport. Kemasukan dan kediaman dibuktikan dengan sijil kediaman dan sijil pergerakan migrasi yang dikeluarkan oleh Direktorat Migrasi Kebangsaan. Cara sokongan untuk tiga atau lima tahun dibuktikan dengan dokumen daripada BPS (Lembaga Pilihan Raya Negeri) seperti sejarah pekerjaan, sijil persaraan, atau bukti pemilikan tunggal, atau dengan sijil daripada persatuan profesional; pelajar, tokoh agama, dan atlet mempunyai dokumentasi khusus mereka sendiri. Anda tidak meminta sijil rekod jenayah sendiri: Seksyen Kewarganegaraan Undang-undang mendapatkannya secara langsung. Saksi tidak hadir pada hari pertama; perbicaraan dijadualkan untuk mereka kemudian. Mereka mesti berumur lebih dari 25 tahun, menunjukkan kad pendaftaran pengundi mereka, dan telah mengenali anda selama tiga atau lima tahun, bergantung pada kes anda. Mereka tidak boleh saudara mara, pekerja atau majikan, anggota tentera aktif, pegawai polis aktif, atau pegawai pilihan raya.
| Apa yang perlu dicuba | Dengan apa | Siapa yang mengeluarkannya |
|---|---|---|
| Kewarganegaraan dan umur | Sijil kelahiran atau pasport | Pejabat Pendaftaran Sivil, atau negara asal dengan apostille atau visa |
| Pendapatan dan tempat tinggal biasa | Sijil kediaman dan pergerakan migrasi | Direktorat Migrasi Kebangsaan |
| Mata pencarian selama 3 atau 5 tahun | Sejarah pekerjaan, persaraan atau bukti pemilikan tunggal | BPS atau kotak profesional yang sepadan |
| Kelakuan yang baik | Sijil rekod jenayah | Ia dikutip oleh Mahkamah Pilihan Raya sendiri |
Di mana ia dilakukan, berapa kosnya, dan berapa lama masa yang diperlukan
Di Montevideo, proses ini dikendalikan di Seksyen Kewarganegaraan Undang-undang Mahkamah Pilihan Raya, Ituzaingó 1467, tingkat bawah, Isnin hingga Jumaat dari 10:00 hingga 14:30. Temujanji dijadualkan dalam talian, dan berikut ialah petua untuk mengelakkan kekecewaan: "Slot temujanji dalam talian dikeluarkan setiap Isnin sekitar jam 10:00 pagi." Di kawasan pedalaman negara, ia dilakukan di Pejabat Pilihan Raya Jabatan, yang hampir semuanya tidak memerlukan temujanji. Di Canelones, hanya pejabat di bandar Canelones yang mengendalikan proses ini; pejabat di Pando, Las Piedras, dan Ciudad de la Costa tidak. Proses itu sendiri adalah percuma, menurut helaian maklumat yang dikemas kini pada 27 pada bulan Mei 2026. Walau bagaimanapun, anda membayar untuk sebarang dokumen yang anda kumpulkan secara berasingan, seperti apostilles atau terjemahan. Helaian maklumat tidak menyatakan berapa lama proses itu mengambil masa, dan kami tidak akan membuat spekulasi. Anda boleh menyemak status permohonan anda di pejabat pilihan raya di jabatan anda.
Selepas surat itu: tiga tahun untuk mengundi dan apa yang boleh menyebabkannya jatuh
Sijil kewarganegaraan tidak memberikan anda semua hak pada hari yang sama. Perkara 75 menetapkan bahawa hak yang wujud dalam kewarganegaraan yang sah tidak boleh dilaksanakan sehingga tiga tahun selepas sijil diberikan, dan helaian maklumat tersebut menterjemahkannya kepada langkah konkrit: selepas tiga tahun, sijil dikemukakan untuk mendapatkan kad pendaftaran pengundi. Walaupun tanpa kewarganegaraan, Perkara 78 membenarkan warga asing yang berkelakuan baik, dengan keluarga, modal, harta benda, atau profesion di negara ini, dan lima belas tahun kediaman biasa, untuk mengundi. Kewarganegaraan yang sah juga boleh digantung: Perkara 80 merangkumi, hanya untuk warganegara yang sah, kekurangan kelakuan baik yang dikehendaki oleh Perkara 75. Dan ia akan hilang jika anda kemudiannya dinaturalisasikan di negara lain (Perkara 81). Perubahan baru-baru ini membantu perjalanan: sejak 23 April 2025, pasport Uruguay melabelkan bidang tersebut sebagai "Kewarganegaraan/Kewarganegaraan" dan menggunakan kod URY untuk warganegara yang sah juga.